Изучение канджи, или как заставить себя не сойти с дистанции

axio

Думаю, много людей раздумывают или раздумывали над тем, что неплохо было бы изучить китайский или японский языки, но их останавливала необходимость изучения канджи. В этом посте я постараюсь доказать вам, что на самом деле это просто. Не торопитесь меня бить, я не бравирую и не хвастаюсь, правда 🙂

Первое – я настоятельно рекомендую после освоения каны сразу приступить к изучению значения всех основных канджи. Большинство популярных учебных пособий по японскому языку предлагают одновременно учить произношение, написание и значение иероглифов, плюс изучение грамматики. Ученику предлагается самому выработать некую систему, по которой он будет запоминать канджи. Или вообще ничего не вырабатывать, а просто написать в тетради иероглиф сто, двести, пятьсот раз, проговаривая про себя его значение и произношение. Я тоже начинал так, и очень рад, что продолжалось это недолго. Скорее всего, если бы я долго пытался таким прямым и примитивным способом учить все эти сотни непонятных картинок, то это отвратило бы меня от изучения японского языка. Думаю, есть немало людей, которые закончили изучать японский язык в этот момент, и это грустно.

Поэтому, я предлагаю пропустить бесконечное и бесконечно утомительное переписывание канджи и перейти сразу к нормальному методу. Все очень просто: Anki + вот эта колода (Anki – это компьютерная программа для запоминания информации с помощью техники интервальных повторений). Колода базируется на книге “Remembering the Kanji“, которую написал James Heisig. Если кратко, то канджи разбиваются на повторяющиеся графические примитивы, например:

Этот канджи означает “осень” и состоит из двух примитивов: слева то, что означает “пшеница”, справа то, что обозначает “огонь”. Мы придумываем некую короткую историю, которая поможет нам связать эти два примитива с “осенью”. Проще говоря, используем мнемонику. Например, “осенью мы сжигаем солому, оставшуюсь после уборки пшеницы“. Далее, следующий канджи

Слева – уже знакомая нам “пшеница”, справа – “меч”. Значение канджи – “прибыль”. История – “ты можешь получить прибыль либо трудолюбиво выращивая пшеницу, либо взяв меч и став наемником“. And so on. Heisig в своей книге приводит истории для первых пары сотен канджи, дальше предполагается, что вы сами будете их придумывать; в предлагаемой мною колоде же приведены истории Heisig-а, его комментарии, и истории для всех канджи с сайта kanji.koohii.com. У меня, в итоге, это выглядело так:

Почему, используя этот метод, я все равно советую учить только значения канджи, без произношения? По простой причине – это неоправданно сложно. Без “привязки” к конкретным словам (помним о том, что канджи – это не слова сами по себе) звуки будут смешиваться между собой. Выше были два иероглифа, “осень” и “прибыль”. Одно из произношений канджи “осень” – [aki], “прибыль” – [ri]. Попробуйте придумать мнемонику для этого! Плюс, у одного иероглифа обычно много чтений – от двух и более. Пять разных чтений – не редкость. В общем, учить надо значения, и в награду вам не придется параллельно с изучением произношения слов учить иероглифы, более того, новые слова будут учиться и запоминаться легче – разные слова состоят из одних и тех же канджи, и, зная произошение одного слова, вы сможете угадывать произношение другого слова. Например, зная иероглифы 万 ([man], “десять тысяч”) и 年 ([nen], “год”), вам гораздо проще и быстрее будет запомнить, что 万年筆 [mannenhitsu] – это “авторучка”, буквально “10000-летняя палочка для письма” .

В колоде, которую я предлагаю, собраны основные канджи – это приблизительно 2200 штук. Даже если вы знаете произношение многих-многих слов, без этих канджи вы не сможете нормально функционировать в японоязычном окружении, вы будете все равно что неграмотный. Более того, вы не можете выучить 500 или 1500 иероглифов и считать, что “кое-что” вы знаете. Тут ситуация из разряда “всё или ничего”. Достаточно не знать одного канджи -> вы не поняли слова -> вы не поняли предложения -> вы не поняли части текста.

Сколько получится учить в день? Увы, универсального, точного ответа просто нет. Есть приблизительные данные, которые я получил, сравнивая свою статистику с другими людьми. Учить более 50-60 почти невозможно, это требует занятий буквально с утра до ночи. Если вы чрезвычайно мотивированы, у вас хорошая память и есть в среднем 4 свободных часа в день, то вы сможете запоминать 30 канджи в день. Исходите из этих цифр. Например, мой темп был 22 канджи в день, на все я тратил приблизительно 2,5 – 3 часа. Если бы я учил 10 штук в день, то это занимало бы у меня часа час – полтора. Итого, 2200/30 = 74 дня, 2200/20 = 110 дней, 2200/10 = 220 дней. 110 дней подряд – это много или мало? Это много, но не настолько, как вам может показаться. Начиная серьезно учить японский язык, вы должны быть готовы к тому, что следующие 2-3 года вы будете постоянно заниматься. Уверяю вас, когда вы выучите эти канджи, будет следующая колода. А потом следующая. Скорее всего, потом еще одна. Вы втянетесь в ритм, и сегодняшние сомнения, если они у вас есть, покажутся вам напрасными. Немаловажно, что, освоив канджи, вам будет сложнее бросить изучение японского. Вы уже выучили самое нудное, дальше будут только интересности. А еще вы поймете, что это просто. За дни, что вы просидели над иероглифами, ежедневные занятия войдут в привычку и будут восприниматься как само собой разумеющееся.

Немного про мои личные впечатления. Скажу так – это круто. Я никогда в жизни не мог себе представить, что вот эти непонятные иероглифы, написанные во всяких инструкциях, перестанут быть для меня натуральной “китайской грамотой” 🙂 . С каждым днем, с каждым изученным канджи я понимал, что я осваиваю знания, которая для большинства моего окружения кажутся очень сложными. Так совпало, что когда я начал изучать эти 2200 канджи, я был в Китае. Восторг от того, что надписи на дорожных указателях становились все понятне и понятнее, невозможно передать. Я настоятельно рекомендую вам параллельно с изучением канджи делать что-то, где можно встретить иероглифы – смотреть анимэ, например. Вам придаст сил чувство удовлетворения от того, что свои новые знания вы уже сейчас можете применять. А еще вы будете чуть-чуть понимать написанное по-китайски 🙂

Наверное, на этом все. Надеюсь, прочитав это, вам хотя бы на самую малость перестало казаться, что выучить иероглифы – нереально. И желаю, чтобы побыстрее наступил тот день, когда вы откроете последнюю карточку, посмотрите в последний раз список примитивов, и напишите последнюю историю. Если вы будете каждый день, в будни, в праздники, на отдыхе и даже на работе выучивать хотя бы по 1 канджи, этот день придет. Главное – идти к этому дню, не останавливаясь.

2 thoughts on “Изучение канджи, или как заставить себя не сойти с дистанции”

  1. Уведомление: Как подготовиться к JLPT N5 за 3 месяца | Daijoubu
  2. Уведомление: Как готовиться к JLPT N4 | Daijoubu

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *